Ce film est inspiré d'une histoire vraie
Anarchistes de la Colonie
Tokyo, 1923
Je ne suis qu'un sale chien
qui aboie vers le ciel.
Qui aboie vers la lune.
Je ne suis qu'un pauvre chien.
Nous sommes arrivés.
Merci, monsieur.
Monsieur ! Vous avez payé deux zentimes de moins que prévu.
Je n'ai pas de monnaie.
Deux zentimes !
Sale coréen !
Deux zentimes ? Prononce ça bien, deux centimes, idiot !
Vous me devez de l'argent !
Lâche-moi, ordure.
C'est le Japon. Rentre chez toi si t'aime pas. Retourne dans ton sale pays !
- Donnez-moi mon argent ! - Retournes-y.
Donnez-moi mon argent.
Retournes-y ! Retournes-y ! Pars ! Pars !
Tu devrais être reconnaissant de pouvoir te faire de l'argent au Japon.
Va te faire voir !
Je ne suis qu'un sale chien.
Depuis l'entrejambe d'un noble
quelque chose de chaud s'en déverse, me baignant de la tête aux pieds,
et je laisse ce jet d'eau chaude sur ses jambes.
Sale chien. Je ne suis qu'un sale chien.
Qui a écrit ce poème ?
"Sale Chien".
Que fais-tu ?
Ça dit "Je suis un sale chien".
Je suis sérieuse.
Park Yeol. C'est le rebelle coréen le plus taré du Japon.
Parku... Yeoru ?
- Quoi ? - Tu l'as traité d'idiot ?
Je n'ai pas dit ça.
Dis-le correctement. Park Yeol. Essaie.
Parku Yeoru.
- Tu t'en rapproches. Répète-le encore. - Parku Yeoru.
Presque, encore une fois.
Parku Yeol !
- J'ai réussi. - Oublie. Tu n'as jamais été proche de la bonne prononciation.
Parku Yeol.
Et voilà le sale chien. Hé, Yeol !
Vous êtes le plus fou des rebelles coréens,
Parku... Yeol ?
Est-elle japonaise ou coréenne ?
Quelque part entre...
Je m'appelle Kaneko Fumiko. Mon nom coréen est Mun Ja.
Mun Ja ?
Magasine mensuel "Jeune coréen" Sale chien !
"Sale Chien".
Comment l'avez-vous su ?
Parce que vous êtes venue me chercher. Mun Ja est la huitième femme à être venue me voir après avoir lu ça.
Attendez !
Vous avez une femme ?
Je veux dire...
Si vous en avez une,
cela ne me dérange pas d'être seulement votre camarade.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, je suis célibataire.
Vivons ensemble.
Je suis aussi une anarchiste.
Allons-y.
D'accord.
Quel âge as-tu ?
Vingt ans.
Laisse-moi m'y asseoir au moins un moment.
Mais, qui est-ce ?
Pourquoi ? Tu as une dent contre les japonais ?
Je suis contre les autorités japonaises,
pas le peuple japonais.
Fumiko.
Acide nitrique 75 %, charbon 15 %, soufre 10 %.
Nous avons suivi la formule. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde la couleur. Tu as mis trop de charbon.
Alors, c'est charbon 10 % et soufre 15 % ?
Cette stupide bombe me fait exploser.
Des nouvelles de Shanghai ?
Ça viendra bientôt.
Comment pouvons-nous nous procurer de la nitroglycérine ?
Nous savons que tu as volé l'argent de la campagne venant de Russie.
- Qui êtes-vous ? - Nous sommes...
Nous sommes...
Quel est le nom de notre groupe déjà ?
Vous ne savez pas ?
Les patriotes jusqu'à hier.
Et à partir d'aujourd'hui nous sommes les beaux mecs.
Espèce d'idiots. Vous savez qui je suis ?
Le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Nord-Est Asie, Kim Sung Cheol.
Où est l'argent de la campagne ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Hé, petit malin. Tu penses que nous sommes bêtes ?
Tu penses que tu es un gros bonnet
parce que tu as donné un grand discours d'indépendance ?
C'est pour cela que tu nous traites comme des idiots ?
Des idiots comme vous ne connaissent rien de la politique internationale ?
Le socialisme russe et le nationalisme de Wilson, après le mouvement du 1er mars...
Ferme ta putain de gueule.
Nous ne pouvons même pas avoir une bombe.
Tu allais t'enfuir avec cet argent, hein ?
Espèces de coréens ignorants, vous ne savez rien...
Espèce de fils de pute. Tu es aussi intelligent que ça, que tu t'en vas avec cet argent ?
Faisons-le.
Bouge ! Bouge !
La table près de la fenêtre.
- D'accord. - Merci.
Le plat arrive.
Voilà. Soupe de boulettes de poisson.
Sugimoto s'est enfui, alors la bombe a disparu.
Kim a été arrêté, alors le plan de Shanghai est fichu.
Nous l'avons fait nous-mêmes, mais ça n'a pas marché.
J'ai une idée.
Laquelle ?
Écoutez. Nous avons acheté dans plusieurs pharmacies 0,02 grammes de chaque explosif.
Faisons 100 pharmacies afin de faire une vraie bombe.
C'est une idée brillante.
Vous avez l'argent pour aller en ville ?
Nous n'avons qu'à voler des hommes d'affaires japonais.
Et utiliser cet argent sur la route ?
Utilise ton cerveau, débile.
Tu viens de me traiter de débile ? C'est quoi ce bordel !
Hé, hé, doucement. Redescends.
D'accord, d'accord.
Fumiko, amène quelque chose pour ces idiots.
Compris.
Des nouvelles de Shanghai ?
Je récupérerai les bombes lorsqu'elles seront prêtes.
Regarde ces commu, ils trament à nouveau quelque chose. ("commu" pour ne pas prononcer le mot communiste)
Nous devrions éliminer ces ordures de Coréens.
S'il vous plaît. Restez tranquille, nous avons des clients.
Qui diable es-tu ? Es-tu aussi un enfoiré de Coréen ?
Comporte-toi comme un citoyen civilisé.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Arrête de faire ça.
- Ne fais pas ça. - Lâche-moi.
Arrête ça.
Donne-moi un couteau.
Lâche-moi.
Arrête ça.
Comment oses-tu brandir une arme ? Espèce de minable crétin.
C'est chaud, hein ? Allez vous faire foutre, crétins.
Mon Dieu. Vous êtes une honte en tant que samouraï.
Tu veux que je te coupe ton chignon ?
Espèce de... fils de pute.
Allez-vous décider à partir ?
Va te faire foutre, connard. Effrayé maintenant ?
Tu vas payer pour ça !
Attrapez-les !
Hé, hé ! Chopez-les.
C'était notre soupe.
Ça a marché pour chasser ces crétins impérialistes.
Ça s'appelle "Soupe de poisson socialiste" de toute façon.
Cela sera-t-il suffisant ?
Hyung, pourquoi ne pas leur lancer Fumiko ?
C'est vrai, Fumiko. Tu seras une formidable bombe.
Moi ?
Viens là. Mlle Bombe.
Voilà notre arme secrète ! C'est la bombe Kaneko Fumiko !
Hasuyo.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Il se passe quelque chose. - Viens là.
La bombe Fumiko est inutile.
Park, passe un bon moment!
"Appel aux Jeunes" - Kropotkin.
As-tu lu ceci ? La bourgeoisie part en lune de miel pour fêter son mariage.
Pourquoi ne publierions-nous pas aussi un livre ?
Kropotkin...
J'ai "La Conquête du Pain". Pourquoi ne le traduirions-nous pas ensemble ?
Il y a déjà une traduction pour ça.
Je ne veux pas publier un livre déjà existant.
Pourquoi ne pas essayer d'écrire le nôtre ?
- Park ! - Ouais.
Viens là.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Accord de cohabitation -
Devons-nous aller aussi loin ? Vivons simplement ensemble.
Signe-là.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu ne vas vraiment pas le regretter ?
Jamais.
Arrête ça.
Voilà.
Tu signes aussi.
Un anarchiste japonais nous a envoyé de l'argent.
Lis ça.
"Je suis juste un vagabond en Corée, mendiant du pain"
"je vous envoie cette modeste contribution pour aider votre cause."
"J'espère que cela pourra aider un peu."
Nous avons quelques recettes publicitaires.
Arrêtons de prendre des dons.
Disons juste merci, idiot. Plus on en a, mieux c'est.
Êtes-vous d'accord ?
D'accord, alors prenons-le.
Alors, l'ordre du jour est...
Devrions-nous tabasser le journaliste Jang
qui a dénoncé les socialistes ? Qu'en pensez-vous ?
Nous savons quoi faire. Qui avait...
Vous vous souvenez le gars de l'autre jour ?
Le rédacteur en chef ?
Nous devrions le tabasser comme la dernière fois. Hasuyo...
Ton petit ami peut-il le tabasser ?
Laisse-le, Hasuyo. Ce ne sont pas des combattants.
Comment se fait-il que vous vous chamailliez tout le temps ?
À cause de vos idioties, j'ai oublié de quoi je parlais.
Passer à tabac.
C'est vrai, tabassage. Vous êtes tous d'accord pour le tabassage ?
Moi aussi.
Attendez.
Devons-nous vraiment le frapper pour avoir dénoncé des socialistes ?
Sommes-nous une bande de criminel ?
Les anarchistes ne devraient-ils pas se comporter selon leur propre principe ?
Bien sûr. Les actions doivent être en accord avec notre conscience personnelle.
Je suis d'accord.
Ceux d'entre vous qui sont d'accord peuvent le tabasser comme vous le souhaitez.
Jeong Han.
Annulons le projet d'aller à Shanghai.
Pourquoi ? Tu m'avais dit d'y aller.
Tu es proche de Hasuyo ?
De temps à autre. Pourquoi ?
Lui as-tu dit que tu allais à Shanghai ?
Quel rapport entre elle et moi rapportant des bombes ?
N'y va pas. Annule ton plan.
Tu ne me fais pas confiance ?
Mais si je te fais confiance. C'est juste que je n'étais pas prudent.
Connerie.
Tu ne me fais pas confiance.
- Jeong Han. - Park.
Qu'est ce qui ne va pas ?
- Hé. - Hasuyo, allons-y.
Park.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit au sujet de la bombe ?
Je te l'aurais dit une fois que je l'aurais eue.
Tu fais ce genre de plan et tu me laisses en dehors ?
Non, écoute-moi.
Relis l'accord de cohabitation.
Si tu ne me fais pas confiance en tant de colocataire
je ne peux rester avec toi.
D'accord.
Merde, ça fait mal.
Arrête ça là.
Ne le mange pas, c'est pour être vendu.
C'est pour ton propre bien aussi.
Qu'en est-il de ton travail ? Pourquoi tu perds ton temps ?
J'ai abandonné. Je me suis battu avec un client.
Le reste des journaux ? Je vais aller les vendre.
Celle-ci est forte. Recouvre le gingseng.
- J'arrive maintenant. - Va vérifier tout de suite.
Monsieur, vous allez bien ?
Le nouveau premier ministre n'a pas été nommé.
Le ministre des Affaires étrangères présidera la réunion.
Aujourd'hui à 11 h 59, un tremblement de terre de magnitude 7.9
a frappé la zone de Kanto jusqu'à Tokyo.
On estime qu'il y a plus de 100 000 victimes
et 200 000 personnes ont perdu leur maison.
Les dégâts s'élèvent à plus de 10 milliards de yen.
Pourquoi fait-il aussi chaud ici ?
Il y a des incendies dans tout Tokyo. Il fait 46° C dehors.
Chef des armées, quel est le plan de reconstruction ?
La situation est terrible, mais nous faisons de notre mieux.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Monsieur, je suis le chef des armées.
Je pense que cela peut être géré par le ministre de l'Intérieur...
La reconstruction n'est pas notre priorité.
Quelle est la priorité alors ?
Nous avons d'abord besoin de contre-mesures.
Fumiko !
Nous allons bien.
Dieu merci.
Je suis soulagé.
C'est de la folie.
C'est seulement un tremblement de terre.
N'en fais pas tout une histoire.
Je veux dire que les gens du palais impérial,
ils exigent que des mesures soient prises.
Une émeute pourrait éclater à tout moment.
Émeute ? Comme c'est excitant !
Ils ne laisseront pas une émeute se produire.
Qui ?
L'empereur et ses hommes de main.
Une fois encore, Sa Majesté l'Empereur, nomme au poste de premier ministre,
Yamamoto Gonnohyoe.
Ministre de l'Intérieur, informez-nous des mesures prises.
J'ai été nommé tout juste aujourd'hui...
Pourquoi ne pas l'entendre de l'ancien ministre de l'Intérieur ?
Des centaines de personnes se sont rassemblées près
du sanctuaire Yasukuni et du parc Ueno.
Afin d'éviter une émeute, nous devons déclarer la loi martiale.
La loi martiale ne peut être déclarée qu'en temps de guerre ou de guerre civile.
Avez-vous oublié les émeutes "du riz" il y 5 ans ?
La loi martiale sans raison pourrait déclencher une guerre civile.
Bien sûr, mais nous avons des arguments.
Que voulez-vous dire ?
Les Coréens empoisonnent les puits en ville.
De quoi parlez-vous ?
Dans ce chaos, les Coréens empoisonnent les puits,
et mettent le feu un peu partout.
Qui ? Qui vous a raconté ça ?
Quelqu'un me l'a rapporté.
Vous avez été bombardé puis renvoyé
après le mouvement du 1er mars 1919 en Corée.
Dites-vous ce genre de choses
par colère personnelle et haine contre les Coréens ?
Est-ce vraiment important en ce moment ?
Ce qui compte est qu'ils empoisonnent nos puits.
Suite au tremblement de terre, les Coréens mettent le feu,
lancent des bombes sur les principales installations et administrations.
Ministre de la Justice, que faire si une émeute se déclenche ?
Allez-vous en prendre la responsabilité ?
Qui calmera les foules furieuses
en face du palais ?
Ne devrions-nous pas protéger Sa Majesté le roi ? Par ailleurs...
nous serons la cible.
Je nomme le chef des armées Yamanashi
gouverneur de la loi martiale de Tokyo.
Oui, Monsieur !
Ancien ministre de l'Intérieur Mizunno,
chef des urgences et commissaire de police !
Vous êtes en charge des travaux de secours et de l'ordre public.
Oui, Monsieur !
La loi martiale a été déclarée le 2 septembre à 18 h.
Certains rebelles coréens rassemblent des extrémistes.
Les associations de vétérans, sapeurs pompiers,
et les associations de jeunes hommes
devront rester vigilant et prendre des mesures pour parer aux imprévus.
Quinze balles, cinquante cents. Dis-le.
N'aie pas peur. Dis-le.
Quinze balles.
Quin... bal...
Cinquante cents.
Cinq... Cinq... Cinquante cents.
Sale coréenne !
Arrêtez, sale coréens !
Au secours ! S'il vous plaît !
Nous avons de gros problèmes.
Jeong Tae Seong et Choi Myeong Han ont été arrêtés.
La police arrête tous les Coréens qu'elle croise.
Fils de pute.
C'est la fin des repaires des communistes.
Ouvrez !
- Hé, ouvrez ! - Courons à l'arrière.
Ouvrez maintenant !
Allez viens, dépêche-toi !
Je veux être arrêter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est plus sûr d'être enfermé au poste de police.
Les milices tuent nos gens de toute façon.
Tu veux dire que c'est mieux d'aller au commissariat ?
Préviens tous les membres qu'on se retrouve au commissariat de Setagaya.
Laisse-moi venir avec toi.
Tu es Japonaise.
Kazuo, tu restes aussi.
Bien, allons-y.
"Des Coréens pulvérisent du poison dans le réseau hydrauliques,
300 prisonniers s'échappent et se lancent dans une émeute avec les Coréens,
400 rebelles Coréens arrêtés."
Les Coréens sont abattus sans discernement.
Ah oui ? Je n'en ai pas entendu parlé.
Si d'autres pays le découvrent, ils nous condamneront.
Allez-vous l'annoncer au reste du monde ?
Pensez-vous pouvoir cacher cela ?
Ils penseront que c'est une forme d'auto-défense du peuple Japonais.
L'empire Japonais n'est pas un pays de barbares. Nous avons des lois et un systè...
En qualité de ministre de la Justice, vous devriez protéger les lois et le système.
Je protégerai mon pays, mon peuple, mon empereur.
Alors...
Je démissionne du ministère de la Justice.
Si cette gare s'effondre, ne mourons-nous pas tous ?
Je ne peux pas croire que nous sommes entrés dans le poste de police.
Ils ont dit que les Coréens empoisonnent des puits ? Alors, empoisonnons-les !
Nous avons mis le feu ? Alors, mettons le feu !
Nous ne sommes pas contre le peuple Japonais.
Laissez-moi entrer ! Les miliciens sont là.
Ils tuent tous les Coréens qu'ils voient.
- Que fait la police ? - Ils nous ignorent.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Vous tous...
Vous êtes Coréens, pas vrai ? J'ai raison ?
Quinze balles, cinquante centimes. Dis-le.
Hé, toi.
Dis-le.
Crève, connard.
Oui, je suis Coréen, enculé.
Arrêtez et sortez immédiatement.
Pourquoi protégez-vous des saletés de Coréens ?
Sortez, immédiatement !
Nous vous avons aidé à vous débarrasser des barbares.
C'est pour le bien de notre pays.
Les choses deviennent sérieuses.
Des milliers de Coréens ont été arrêtés.
Nous n'avons plus de place pour les garder.
Qu'ai-je dit ? Vous pouvez les tuer.
Les miliciens ont déjà commencé à les massacrer.
Le massacre s'étend aux régions de Gunma et de Saitama.
Des Coréens massacrés à Gunma et Saitama
Cela ne devrait pas apparaître dans les journaux. Empêchez-les de publier ce gros titre !
Oui, Monsieur !
430 Coréens massacrés à Kanto
Est-ce que ce chiffre est exact ?
C'est le chiffre officiel actuel.
Le chiffre atteint presque 6000 à l'échelle du pays.
Six... mille ?
C'est un chiffre plutôt élevé en trois jours après le tremblement de terre.
Choisissez un Coréen parmi ceux enfermés au commissariat.
Lequel ?
Un qui est un héros pour les Coréens et un ennemi pour nous.
Jin-yu !
Fumiko ?
Comment allez-vous, les gard ?
Que fais-tu ici ?
Je fais aussi partie de la Révolte.
Donc, vous êtes volontairement entrés ici ?
C'est exact.
Vous êtes cinglés.
Je suis là aussi.
Je ne regarde pas.
Entrez.
Park ?
Oui ?
Je n'arrive pas à trouver Hasuyo.
Et Jeong Han ?
Il a dit qu'il retournerait en Corée.
Ne t'inquiète pas.
Jeong Han et Hasuyo font également partie de l'équipe.
L'autre jour, elle m'a demandé d'arrêter La Révolte.
Elle a dit que tout était inutile.
Et alors, tu lui as dit quoi ?
Je n'ai rien dit. Je lui ai donné une claque.
Commissariat Setagaya
Qui était la cible de la bombe ?
Qui était-ce ?
Dis qui c'était.
Tu souffres de tuberculose, réponds...
Quand j'ai apporté une bombe de Shanghai,
Park Yeol a dit qu'il la jetterait.
Vous êtes content, maintenant ?
Pour que la révolution arrive,
ils disaient que cet automne était parfait.
Vous êtes sûr ?
Très bien.
Nous avons des déclarations détaillées.
Ils ne l'ont pas torturé, n'est-ce pas ?
À ce sujet...
Aucune torture, pas vrai ?
Ils n'ont jamais levé la main sur lui.
Bien... Donc,
Donc, un groupe appelé La Révolte
a essayé d'acheter une bombe à Shanghai ?
L'ont-ils obtenu ou pas ?
Il semblerait qu'ils ont échoué, Monsieur.
Ils pourraient l'avoir obtenu.
Alors... Quelle était leur cible ?
Ils avaient des plans pour cet automne.
Ils ont dit automne. Avons-nous un événement à l'automne ?
Qui est le chef ?
Le ministre de la Justice, Hiranuma.
Vous devez endosser un grand projet.
Avez-vous entendu parler de La Révolte ?
N'est-ce pas un groupe de Coréens socialiste qui vit au Japon ?
Nous utilisons le mot "rebelles" pour appeler ces Coréens incontrôlables.
Maintenant, ils ont nommé leur groupe d'après ce mot.
Ils se moquent clairement de nous.
Je veux que vous preniez cette affaire.
Je ferai de mon mieux, Monsieur.
Traduisez-les en justice et
interrogez-les.
Oui, Monsieur.
Soyez raisonnable,
mais la conclusion est décidée.
Excusez-moi ?
Une conclusion que les socialistes Coréens ont encouragé des émeutes
dans la confusion suivant le tremblement de terre.
Vous me libérez déjà ?
Vous allez en prison.
Pour quel crime ?
Vous êtes accusé de violation de la sécurité nationale.
Vraiment ?
Laisse-moi. J'irai seul sur mes deux pieds.
- Pourquoi vous n'emmenez que lui ? - Et nous ?
Je ne sais pas. Je suis seulement les ordres.
Ne me suis pas cette fois.
Compris ?
Emmenez-moi avec lui ! Moi aussi, je l'ai fait !
Vous avez fait quoi ?
Quoi que ce soit...
Emmenez-moi aussi !
♫ Debout ! Les damnés de la terre ! ♫
♫ Debout ! Les forçats de la faim ! ♫
♫ La raison tonne en son cratère ♫
♫ C'est l'éruption de la fin ♫
♫ Du passé faisons table rase ♫
♫ Foule esclave, debout, debout ♫
♫ Le monde va changer de base ♫
♫ Nous ne sommes rien, soyons tout ♫
♫ C'est la lutte finale ♫
"Des rebelles Coréens arrêtés
pour tentative d'assassinat sur
des fonctionnaires du gouvernement à Tokyo."
Maintenant que la censure de la presse sur le massacre est levée,
la première nouvelle à paraître est
"L'arrestation de l'organisation secrète coréenne".
Mizuno !
Était-ce votre idée ?
Je pense que le ciel nous a aidés.
Sans aucune preuve, nous avons annoncé
que les Coréens ont déclenché une émeute.
Ça aurait pu nous causer un problème, n'est-ce pas ?
Maintenant, ici nous avons la preuve.
La preuve qu'ils avaient l'intention d'acheter une bombe pour tuer un ministre.
Bienvenue à la prison d'Ichigaya.
La porte ne s'ouvrira pas avant ta mort.
La porte s'ouvrira bientôt. Tu veux le parier sur ton empereur ?
Quel taré.
Non, c'est toi le taré.
Tu penses que ton empereur est Dieu ?
Quoi ?
C'est seulement un humain. Il pisse et fait caca.
Et il est sacrément petit comme un nain.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle allait s'ouvrir.
N'est-ce pas sympa ici ? Nous pouvons manger et dormir.
- Fumiko, on se voit plus tard. - Oui.
- Compte les étoiles pour dormir. - D'accord.
Fumiko, mange bien.
Tu dois être la plus folle
pour venir ici pour ce taré.
Mon téléphone ?
Ne soyez pas nerveux. Asseyez-vous.
Je ne suis pas nerveux. Tu l'es ?
Est-ce ma chaise ?
Pouvez-vous parler japonais ?
Je peux, mais je vais seulement parler coréen.
Ceci est une salle d'audience au Japon. Vous devez parler en japonais.
Alors je ne dirai pas un mot.
Assieds-toi.
Cela pourrait vous causer un certain désavantage.
Je vois que tu comprends le coréen.
Tu comprends ce que je dis.
En fait, je l'ai appris pendant un moment.
Je ne connais qu'une seule raison pour que les gens comme vous apprennent le coréen.
Pour travailler dans une pauvre colonie et grimper les échelons ici.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ne me jugez pas comme ça.
Tu peux rendre ça beaucoup plus facile en parlant coréen.
Alors utilisons chacun notre propre langue.
Quel âge as-tu ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Allez, dis-moi.
Trente et un.
Plus vieux que moi.
N'hésite pas à me tutoyer. J'en ferai de même.
Si tu le dis, alors je vais le faire.
Quelles sont les charges ?
Tu as été accusé d'avoir rassemblé des anarchistes
et d'avoir organisé un groupe secret
pour un mouvement socialiste armé.
Fujishita ! Fujishita ! Fujishita !
Quoi ?
Tu as du papier et un stylo ?
Tu écris déjà tes dernières volontés ?
Je pense que je vais écrire une lettre d'excuses.
D'excuses ?
Tu regrettes d'avoir fait des choses folles avec ce chien coréen, n'est-ce pas ?
Je te donnerai tous les détails
sur ce que j'ai fait avec lui.
Nom ?
Park Jun Sik. Les gens m'appellent Park Yeol.
Âge ?
Neuf ans de moins que toi.
Vingt-deux. Profession ?
Appelons ça rédacteur pour un magazine.
Tu peux écrire ça.
Adresse ?
1474 Yoyogi-tomigaya, Quartier de Toyotama, Tokyo.
Lieu de naissance ?
98 Ocheon-ri, Mungyeong, province de Gyeongsangbuk, Corée.
Avec qui vis-tu ?
Kaneko Fumiko.
Vivez-vous avec Park Yeol ?
Oui.
Êtes-vous enregistré comme étant sa femme ?
Non, je ne le suis pas. Nous ne le voulions pas tous les deux.
Pourquoi êtes-vous allée en Corée ?
Quand j'avais 9 ans, je suis allée chez ma grand-mère pour faire le ménage.
Pourquoi ça ?
Mes parents m'ont abandonnée.
Quand êtes-vous revenue au Japon ?
Juste après le mouvement du 1er mars.
Comment avez-vous rencontré Park Yeol ?
"Sale chien".
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai lu son poème "Sale chien"
et je suis tombée amoureuse de lui.
"Sale chien" est le nom de son poème ?
C'est ça.
D'accord.
Sale chien.
Je récitais le poème.
Répondez juste à mes questions.
D'accord, monsieur.
Tu es le fondateur de la Révolte ?
C'est vrai.
La Révolte est un groupe socialiste coréen, est-ce correct ?
Non, la Révolte est un groupe d'anarchiste.
Et tu es le chef de ce groupe ?
C'est correct.
Étais-tu à la tête du plan pour avoir une bombe ?
La bombe ? Quelle bombe ?
La bombe que tu as demandé à Jeong Han de récupérer à Shanghai.
Laisse-moi te le demander de nouveau.
As-tu conçu le plan ?
Je veux un avocat, ou je ne dirai pas un mot de plus.
Étiez-vous au courant du plan de Park d'avoir une bombe ?
Oui, je savais.
Êtes-vous sûre ?
Bien sûr. Nous l'avons planifiés ensemble.
Un lieu ou une date spécifique ?
Tout comme Park a répondu.
Il n'a pas dit un mot.
Maintenant...
Je veux un avocat.
Jeong Han a cafté le plan de la bombe.
Je sais.
Ils vont tous nous accuser. Quelqu'un doit porter le chapeau.
- Quoi ? - Quelqu'un ?
Veux-tu dire que tu vas prendre toute la responsabilité ?
Jeong Han n'a mentionné que moi.
Aucun de vous ne connaissait ou n'a entendu parlé de la bombe,
d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire de tout seul ?
Je serai le héros comme ils l'ont prévu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Que peux-tu faire ?
Où que tu sois...
Hé !
Fermez vos gueules, sales coréens !
À partir de maintenant, je vais tout vous dire.
Qui d'autre était impliqué dans le plan ?
Les autres membres n'étaient pas au courant.
Tu l'as planifié tout seul ?
C'est ça.
Qui était la cible ?
Ton prince, Michinomiya.
Qu'as-tu dit ?
Le nom d'enfance du Prince Hirohito.
Ironiquement, "Michinomiya" veut dire... Tu ne savais pas ?
Ça veux dire "Le cinglé" en coréen.
As-tu la moindre idée de ce que signifie ta déclaration ?
Je sais que ce sera le cas le plus important de ta vie.
Premier ministre, un acte de trahison a eu lieu.
Quoi ?
Park Yeol, le chef du groupe la Révolte avait prévu d'assassiner le prince Hirohito.
Est-il en vie ?
Oui, il est vivant. Quel bénédiction ! Dieu a protégé notre prince.
Est-ce que la balle l'a manqué ?
Ce n'était pas une balle. C'était une bombe.
Une bombe ? Elle ne s'est pas déclenchée ?
Le jour J était le jour du mariage du prince.
Mais le mariage a été reporté à cause du tremblement de terre.
Le tremblement de terre a sauvé le prince !
Donc vous dites qu'il n'y avait qu'un complot.
S'il n'y avait pas eu le tremblement de terre, Park l'aurait fait.
Une tentative d'assassinat du prince...
En fait... ce Coréen a essayé de tuer le prince avec une bombe.
C'est définitivement une trahison !
Tu as une preuve et des témoins ?
Nous avons ses aveux.
Saviez-vous que Park allait jeter une bombe sur le prince ?
Qu'a-t-il dit ?
Répondez à la question.
Répondez-moi d'abord.
Il a dit que les autres membres n'étaient pas au courant du plan.
Un mot à propos de moi ?
"Ma déclaration sur Fumiko pourrait offenser ses sentiments.
Je laisse à sa discrétion de former son propre jugement."
Fumiko.
Je suis prêt à vous aider en tant que Japonais.
Est-ce que Park vous a menacé ? Ou a-t-il quelque chose sur vous ?
Je l'ai menacé.
Quoi ?
J'ai enseigné à Park que nous n'avions pas besoin d'un empereur,
que nous n'aurions pas dû en avoir depuis le début.
En d'autres mots, j'étais son... tuteur privé.
Le Poing de fer, Les Smashers, Les Poings sanglants,
Les Dagues noires, Les Camarades noirs, la Révolte...
ce sont des organisations que tu as rejointes ou formées jusqu'ici, n'est-ce pas ?
En ai-je fait autant ?
Il me semble que tu es juste désireux de devenir célèbre.
Ai-je tort ?
Je ne vis que pour moi.
Que veux-tu dire ?
Je mange quand j'ai faim. Je le fait quand j'en ai envie.
Tu le fais ?
Faire quoi ?
Rapport sexuel.
Vous ne connaissez pas ?
Faire l'amour.
Répondez sérieusement à mes questions.
Sérieusement ?
Vous voulez savoir pourquoi j'ai essayé de tuer le prince ?
La nation, les gens, la monarchie,
ce ne sont que des concepts théoriques.
Vous avez donné le pouvoir et la sainteté à ces simples concepts
et avez créé un empereur et un prince.
Les humains,
nous avons tous le droit à l'égalité des droits en tant qu'êtres humains.
Les diables mêmes qui déforment l'égalité du monde sont
l'empereur et le prince.
Des démons ?
Par conséquent, ils doivent être démolis.
Nous vivons avec un empereur parasite,
qui nuit à la paix de l'humanité.
Parasite ?
C'est mon rêve de détruire, pas seulement le Japon,
mais tout ce putain de monde.
Hé, les gars !
- Qu'en est-il de Park ? - Pourquoi sommes-nous dehors ?
Nous vous chassons, crétins.
Ne nous poussez pas !
Vous vous rappelez de l'avocat Huse ?
L'avocat bénévole qui nous a défendu la dernière fois ?
Demandons-lui encore une fois. Est-ce que ça va ?
Cette affaire va être beaucoup plus difficile que
le précédent cas de travailleurs comme Choi et Baek.
S'il vous plaît... nous avons besoin de votre aide, Monsieur.
Ils vont probablement leur faire un procès pour trahison.
Ce qui veut dire... la peine de mort ?
Nous devons empêcher que ça arrive.
Merci beaucoup.
Tu dois être occupé à défendre les travailleurs.
Ce cas a été clairement fabriqué. Je vais cesser la poursuite.
Il n'y a pas besoin de ça. J'ai admis mon inculpation.
Contrairement aux prisonniers politiques,
les traîtres ne sont punis que par la mort.
La peine de mort peut-elle me faire taire ?
Si tu t'approches trop près de la vérité, tu te rapprocheras de la mort.
S'il te plait, ne me représente plus en tant qu'avocat.
Tu seras le premier coréen poursuivi pour trahison.
Trahison ? Trahison envers un Japonais ?
Mais si c'est ce que je devrais faire en tant que Coréen,
je serai plus qu'heureux d'être un traître.
Détruire ! Tout détruire !
Mettre le feu ! Jeter une bombe !
Répandre du poison ! Détruire le monde entier !
"Je vais laver le monde
souillé par l'humanité hideuse dans du sang cramoisi.
Et je mourrais aussi dans la destruction."
Quel taré.
Ils semblent tous les deux dérangés.
Ils devraient subir un test psychiatrique avant le procès.
Un test psychiatrique ?
En Occident, ils permettent aux criminels de passer le test avant de les punir.
Et si le résultat indique qu'ils sont fous ?
Je m'en fous de leur cerveau.
Rends-les juste normaux, quoiqu'il arrive !
On a tiré sur le prince.
Monsieur le commissaire de police ! As-tu complètement perdu la tête ?
Où diable étais-tu quand le prince a été attaqué ?
Qui lui a tiré dessus ? Un Coréen ? Qui ?
C'était Namba Diasuke, le fils d'un des représentants de la Chambre.
Maintenant, même le fils d'un législateur est un communiste ?
Ces putains de communistes sont partout.
C'est ma faute. Je vais personnellement démissionner.
Namba Daisuke tire sur le prince Hirohito
Connais-tu l'anarchiste appelé Namba Daisuke ?
Je l'ai rencontré une fois à une protestation le jour de la fête du travail.
A-t-il tiré sur le prince ?
Le tireur a chanté "Révolution" et a tiré sur la voiture du prince.
A-t-il réussi ?
Raté.
Il aurait dû lui jeter une bombe, pas tirer avec un pistolet à la con.
Au moins il a pu le faire,
tu n'as jamais eu les tripes pour ça.
Tu n'as même pas pu avoir une bombe.
Passe un test psychiatrique d'abord.
Un test psychiatrique, mon cul.
Et encore, je veux un avocat.
Poursuis-moi pour trahison !
Tu ne le mérites pas !
À la suite de la fusillade, le cabinet Yamamoto a démissionné.
Et le prochain cabinet a été annoncé. Matsui en tant que ministre des Affaires étrangères.
Oui !
- Mizuno en tant que ministre de l'Intérieur. - Oui.
Mizuno, ce connard.
Le meurtrier est à nouveau responsable des affaires internes.
Est-ce le tristement célèbre pub socialiste ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un journaliste coréen.
Park Yeol et son amoureuse.
Park est dans le journal. Je suis si fier de lui.
Pour quoi ?
Il n'a rien réalisé. Il a juste un mauvais caractère.
Continuez.
De plus, j'ai entendu des rumeurs à propos de lui et des femmes.
Toutes ces histoires sur lui attirant des femmes...
C'est quoi ce bordel ?
Tu es un espion, n'est-ce pas ? Continue avec ces conneries !
Calme-toi.
Regarde ici. Qui est ce putain...
Tu parles clairement coréen
mais pour moi, cela ressemble à du japonais.
Les gens de chez nous ont des attentes tellement élevées à l'égard de Park.
Mais il laisse le cabinet japonais profiter de lui.
Il semble même qu'il apprécie ça.
Ne voyez-vous pas que ce cas a été conçu pour couvrir le massacre coréen ?
Il a besoin de prouver son innocence,
mais il a témoigné volontairement.
Ne fait-il pas une fausse confession ?
Non, ce n'est pas vrai. Vous ne savez rien.
Park avait un plan B pour acheter une bombe.
Quoi ?
Continue de parler.
Quelques jours avant le tremblement de terre,
nous avons fait passer une bombe de Shanghai
et l'avons ramenée ici à Tokyo.
- Donc, vous avez eu une bombe. - Oui.
Comment peux-tu en être sûr ?
Je suis celui qui l'a livré.
S'il n'y avait pas eu le tremblement de terre,
nous l'aurions fait avant que Namba le fasse.
Je me demande pourquoi Park ne m'a jamais dit ça.
Y a-t-il autre chose que vous me cachez ?
Hé.
Si j'avais une bombe, je l'aurais déjà jetée.
Et toi ?
De quoi est-ce que vous parlez les gars ?
Rien.
De toute façon, que faites-vous les gars ?
Nous ?
La Révolte !
Donne-lui ça, s'il te plaît.
L'empereur et le prince ne sont que des humains.
Enfermé à l'intérieur d'un château et forcé d'être des dieux.
L'empereur et le prince ne sont plus que des morceaux de viande.
Ce n'est pas un gros problème de se débarrasser du prince.
De toute façon, l'empereur est malade et il mourra bientôt.
Notre cible est le prince.
Une fois qu'on se sera débarrassé du prince,
les japonais seront éclairés.
Tu m'as fait peur.
Hé !
Où est sa réponse ?
Les lettres qui enfreignent l'éthique morale
sont censurées et détruites.
C'est la langue qui nous unit Fumiko et moi.
En nous assurant mutuellement que nos pensées n'ont pas changé,
nous avons réalisé notre amour.
Écoute.
De nombreux communistes ont abandonné leur idéologie ici.
Tu vas finir pareil.
Tu seras reconnaissant envers Sa Majesté
de t'avoir permis d'être son sujet.
Si tu jettes à nouveau les lettres,
je ferai une grève de la faim.
Comment avance la lettre d'excuses ?
Tout le monde ici parle de la nouvelle jolie fille.
Merci pour le compliment.
Les prisonniers lubriques demandent la clé de votre cellule.
Agenouille-toi devant l'empereur
avant d'être violée par les barbares.
Tu viens en premier.
Je me demande ce que les gens vont dire à propos de
un impérialiste fervent qui viole une prisonnière.
- Remets tes vêtements. - Allez.
Je m'assurerai qu'on se souvienne de toi comme un symbole de la brutalité
ainsi que l'empire Japonais.
Sale folle.
Mange.
Park Yeol fait une grève de la faim en prison.
Vous interdisez toujours les lettres ? Je vous ai dit de les autoriser ?
C'est mon travail de les censurer.
Ces lettres pleine d'anti-impérialisme
me rendent fou.
Grève de la faim ?
Que veut-il ?
Échanger des lettres avec Kaneko Fumiko.
Laissez-le faire et condamnez-le pour trahison.
La trahison ne marchera pas, Monsieur.
Nous devons avoir un traître Coréen.
Park est seulement un idéaliste sauvage.
Êtes-vous son avocat ? Interrogez-le. Ne le défendez pas.
Vous pourriez le regretter plus tard.
Quoi ?
J'ai peur qu'il planifie quelque chose à travers le procès.
Vous dites que vous avez peur de
cet "idéaliste sauvage" ?
J'en assumerai la responsabilité. Condamnez-le pour trahison !
J'ai entendu dire que vous faisiez une grève de la faim.
Ce n'est pas grand-chose.
Vous serez condamné pour trahison, pas vrai ?
M. Lee,
pouvez-vous m'aider à faire de ce procès la une des journaux à la maison ?
La rumeur dit que vous êtes un idéaliste sauvage.
Les idéaux peuvent sembler sauvages de prime abord.
C'est ainsi que les Coréens ont été éduqués et lobotomisés.
Je veux montrer quelque chose à notre peuple à travers ce procès.
J'essaierai.
Pouvez-vous transmettre mon message ?
"Je suggère la cohabitation.
Premièrement, nous vivons ensemble en tant que camarades.
Deuxièmement, nous sommes égaux dans le mouvement anarchique.
Troisièmement, la cohabitation finit quand l'un trahit ou rejoint le pouvoir."
Vous savez ce que c'est.
C'est l'accord de cohabitation que lui et moi avons fait
quand on s'est rencontrés pour la première fois.
"Bien que nous soyons séparés, je suis pleinement conscient de ta présence à mes côtés.
Je respecte strictement le serment.
Et je n'ai aucun doute sur le fait que tu fasses pareil."
Un message de Park.
Voulez-vous lui dire quelque chose ?
Bon garçon.
Merci d'avoir envoyé mes lettres et de me laisser manger.
Mizuno a rendu cela possible ?
Transmettez-lui ma gratitude.
Voici le psychiatre Sugita. Passe un test psychiatrique.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon esprit ?
N'est-ce pas naturel pour nous de vouloir assassiner le prince ?
Je suis normal !
Que dit-il ?
Peu importe. Je prendrai la décision.
Vous prétendez être un avocat juste et consciencieux.
Mais c'est une illusion.
Une illusion ?
Vous n'auriez pas dû envahir la Corée
et massacrer notre peuple au départ.
Ne te plaint pas de cela à moi.
Ah oui ? Que feras-tu si je refuse le procès ?
Mais fais à tout prix passer un test psychiatrique à Fumiko.
Je parie qu'elle est totalement folle.
Coopérez avec nous, s'il vous plaît.
Comment ça marche ?
Test sanguin, test urinaire,
et quelques questions.
Quelle est la récompense ?
Nous délivrerons un certificat.
Pas de biscuit ou de gâteau ?
Vous en avez ?
Eh bien...
Vous n'en avez pas ?
Vous demandez mon sang et mon urine gratuitement ?
Je préférerai être torturée !
Allez-vous faire foutre !
Park dit qu'il refusera le procès.
Cette affaire ne sera pas classée s'il ne va pas au procès.
Park fait encore une grève de la faim.
Quelle est la raison cette fois ?
Quel est le problème ?
Je veux plus de riz.
Quoi ?
Les Coréens mangent plus de riz que vous, les Japonais.
Vous me traitez comme un Japonais ?
Pour moi, c'est très insultant.
D'accord. Tu en auras autant que tu veux.
C'est la bonne chose à faire.
Content maintenant ?
Désolé de te faire aller et venir si souvent.
Puisque tu es ici, peux-tu me faire une autre faveur ?
Quoi encore ?
Habille-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le juge Tatematsu doit être fou.
De quoi ai-je l'air ?
Park.
Tu n'as pas changé.
De quoi ai-je l'air ? Je suis beau ?
Même dans ces nouveaux vêtements,
tu as l'air minable exactement comme la première fois qu'on s'est rencontrés.
Mais tu es tombée amoureuse de ça ?
Oui.
J'aurais dû porter des vêtements traditionnels coréens.
C'est quoi tout ça ?
Je veux envoyer une photo de nous à ma mère en Corée.
Ta mère ?
Regardez la camera.
On y va. Un, deux, trois.
Pourriez-vous nous excuser un moment ?
D'accord.
Allons-y, tous le monde.
Allons-y.
Merci.
Bonne journée, Monsieur.
Vous le regretterez.
C'est le Soleil qui vous retire vos vêtements, pas le vent.
Ce qu'ils vont faire à l'intérieur est évident.
Pourquoi dois-tu toujours penser de cette manière ?
Park voulait envoyer cette photo à sa mère
en tant que cadeau d'adieu.
Vous vous sentez désolé pour eux ?
Lorsque je pense à l'enfance de Fumiko,
je peux comprendre pourquoi
elle a fini par maudire ce monde.
Si on se fie aux déclarations que tu as fait jusqu'à aujourd'hui,
tu seras accusé de trahison selon l'article 73 du Code Pénal.
La prochaine étape se déroulera à la Cour Suprême.
Trahison, enfin.
Tu as bien travaillé.
Tu es sûr de vouloir envoyer ça à ta mère ?
Ma mère a l'esprit ouvert.
J'aime cette photo.
J'en garderai une copie.
Est-ce un souvenir ou un trophée ?
Cette affaire m'a donné l'occasion d'enquêter sur un traître
et de montrer ma loyauté à mon pays.
C'est le souvenir d'un accomplissement.
Cela pourrait être un souvenir pour toi, mais cela sera un trophée pour moi.
Ce n'est que le commencement.
Ces avocats vont te défendre au tribunal.
J'ai quelques conditions.
Premièrement, je ne m'y tiendrai pas comme accusé.
Le juge de la cour est du côté de l'empereur japonais.
Je me tiendrai à la cour à la place des Coréens.
Cependant,
ils devraient m'autoriser à porter la tenue traditionnelle coréenne à la cour.
C'est notre homme, hein ?
Deuxièmement, je me tiendrai à la cour
afin de condamner l'occupation japonaise.
Autorisez-moi à lire la déclaration afin d'exprimer mes pensées.
- Vont-ils autoriser ces conditions ? - Park va faire que cela va se produire.
Voilà.
Troisièmement.
Engagez un interprète car je compte parler coréen lors du procès.
C'est tout ce que j'ai.
Dernièrement,
laissez-moi m'asseoir à la même hauteur que la chaise du juge.
C'est du n'importe quoi.
Si vous n'acceptez pas cela, il refusera d'aller au procès.
Vous ne voulez pas voir un traître refuser d'aller au procès.
L'accusé s'assiéra à la même hauteur que moi ?
Je me fiche de perdre la face,
mais sauvez la face de la Cour Suprême japonaise.
Je lui parlerai afin qu'il abandonne une condition.
Fais-lui en abandonner deux.
Je vais annuler la condition de parler coréen
afin d'amoindrir la confusion de la cour.
Cela fait un.
Pouvez-vous abandonner la condition du siège ?
Pourquoi ?
Les juges ont peur que les gens puissent se moquer de la situation.
D'accord, mais trouvez-moi les vêtements traditionnels coréens pour le jour-j.
Ne t'en fais pas. Je vais te les trouver.
Je vais le faire.
Je porterai aussi des vêtements coréens.
Encore une chose.
Demandez-leurs
d'accepter l'enregistrement de notre mariage.
L'enregistrement de notre mariage ?
Nous recevrons une sentence de mise à mort.
Et alors ?
Les corps ne peuvent être collectés que par la famille.
Si tu deviens ma femme, légalement,
ma famille pourra aussi récupérer ton corps.
Donc ?
Nous serons brûlés ensemble
dans ma ville natale en Corée.
Je voulais apprendre à écrire.
Mes parents ne m'ont pas appris une seule lettre.
Mon père s'en fichait, et ma mère était illettrée.
En Corée, j'étais souvent virée de la maison.
Affamée, je traînais dans les rues
et j'ai trouvé un peu de riz brûlé,
que j'ai rapidement mangé.
Ma grand-mère m'a dit : "Tu n'es personne
tu es née, mais tu n'as jamais existé.
C'est pour cela que tu ne peux pas aller à l'école."
Je survivrai. C'est vrai.
Je me vengerai de ceux qui nous ont fait souffrir.
C'est vrai. Je dois vivre.
Je sacrifierai ma vie pour me battre pour eux,
pour les gens isolés comme nous.
26 Février 1926 Premier procès
En ligne.
Maintenant cela a l'air d'un procès pour trahison.
Oui, 200 officiers de police et 30 officiers de la police militaire.
Lisez ceci.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Fumiko !
Tu es si jolie, Fumiko.
J'ai un pressentiment étrange pour ce procès.
Ne m'en parlez pas.
Il entre.
Cela va être un procès extraordinaire.
Oui, oui.
Je ne suis pas à un mariage, hein ?
Regardons-nous un jeune marié et sa femme entrer ou quoi ?
Fêtons ça ! Chantons !
- Maintenant, nous n'avons besoin que d'un pasteur. - Je sais !
Tous debout !
Asseyez-vous.
Que portent-ils bon sang ?
Tais-toi !
Silence !
Taisez-vous ou nous vous demanderons de partir.
N'aie pas peur.
Regarde-moi, je serai l'accusée la plus rebelle de l'Histoire.
Nom ?
Je m'appelle Park Yeol.
Tu parles en coréen ?
Oui.
Nom ?
Je m'appelle Park Mun Ja.
- Comment osez-vous parler coréen ? - Pendez-les de suite !
Ils ne méritent pas de procès !
Afin de garder l'ordre public au tribunal,
nous vous demandons de quitter la salle de suite.
Quittez le tribunal !
Monsieur, qu'est-ce que cela dit ?
Voici le nombre de coréens massacrés durant le gros tremblement de terre à Kanto.
Vraiment ?
Oui. Le vrai nombre pourrait même être plus gros
si on compte les morts non confirmées.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Steve, tenez.
Je crois que l'empire japonais va s'effondrer
lorsque la fausse image déifiée de l'Empereur
sera révélée aux gens,
et qu'il n'est qu'un être humain.
- Tais-toi ! - Espèce de sale coréen !
Mais les japonais manquent d'éclaircissements et de bon vouloir.
L'Empire du Japon ne sera maintenu
que si vous forcez les gens à croire à la sainteté de l'Empereur.
Vous distrayez les gens
chaque fois que vous êtes confrontés à une nouvelle crise,
et ils tournent le dos.
Mais il est bientôt l'heure de la chute de l'empire.
Espèce de fou !
Juge !
Les vrais démons qui détruisent notre monde égalitaire
sont l'Empereur japonais et le prince.
- Ils demandent notre sacrifice pour la nation... - Espèce de sale traînée !
Tu as trahi le Japon !
Taisez-vous, punaise !
La classe au pouvoir demande du patriotisme
et de la loyauté pour leurs intérêts.
Leur désir brutal est maintenu
par le sacrifice de vies humaines.
Par conséquent, j'avertis les gens qui acceptent aveuglement ces concepts.
Vous serez asservis à moins que vous ne vous repreniez.
C'est un concours de débat ou quoi ?
Eh bien, je n'ai pas le droit d'arrêter leur discours !
- Gardez les journalistes étrangers dehors. - Oui.
Mizuno nous mets la pression. La deuxième audience se fera à huit clos.
À huit clos...
Tu es allé trop loin dès la première audience.
Tu ne peux plus porter de vêtements coréens maintenant.
Je m'en fiche. Cela fera plus de nouvelles.
Le grand tremblement de terre de Kanto a été suivi par
le tragique massacre de Coréens le 1er septembre 1923.
Je ne peux m'empêcher de douter du fait
que cette affaire a dû être manipulée
afin de couvrir le massacre des Coréens.
Par le biais de la plus haute autorité au Japon,
la Cour Suprême doit prendre ses positions afin de clarifier tout ceci au monde entier.
Pas seulement pour ces deux-là, mais pour sauver le Japon de telles suspicions.
Je demande une réponse.
Une réponse pour qui ?
À la place du Japon, je vous demande d'y répondre.
Pourquoi je le devrais ?
L'empereur ne peut être appelé comme témoin, si ?
Allez-vous l'appeler si je le demande ?
Suspension d'audience !
Cherches-tu... ceci ?
Comment oses-tu le lire sans ma permission ?
Maintenant je comprends ce qui te rend différente de nous.
Maintenant tu sais combien je suis cultivée. Je ne suis pas idiote comme toi.
J'ai corrigé quelques erreurs.
Parmi toutes les émotions ressenties par les Coréens,
leur aversion envers le Japon est profondément encrée dans leurs cœurs.
"Ce qui a fait ce que je suis maintenant"
En 1919, le 1er mars, j'ai été témoin du mouvement d'indépendance coréen.
Ce jour-là, j'ai ressenti un profond sentiment d'empathie pour les coréens
et une forte envie de me rebeller contre le pouvoir
a surgi en moi.
Ce jour-là,
le gouvernement japonais a coupé nos langues, brûlé notre peuple,
et poignardé les parties génitales des femmes avec des broches en métal.
Ils nous ont menacés afin de ne pas parler
du mouvement du 1er mars.
Je me souviens du massacre après le tremblement de terre de Kanto.
Les coréens ont été tués avec des lances en bambou et des épées.
Ils ont été attachés et jetés vivants
dans des rivières et des feux.
Ils ont été attachés à des vélos
et traînés jusqu'à ce qu'ils meurent.
Et vous essayez de cacher le massacre coréen,
comme le mouvement du 1er mars.
Cependant,
je ne laisserai pas ceci se produire.
Plus vous essayez de le cacher,
plus cela sera révélé au monde,
et à l'Histoire.
Si vous qualifiez votre pays de nation civilisée,
alors commencez une enquête,
réunissez les témoignages de ces témoins,
et déterrez les corps de ces coréens innocents.
Recueillez les aveux des soldats et des milices.
Si vous ne trouvez toujours pas la vérité,
oui, je suis fou.
Si vous ne trouvez toujours pas la vérité,
je me convertirai à l'impérialisme japonais
et je serai un citoyen sous le joug de l'Empereur sacré !
Pour protéger votre empereur,
plus de 6000 des nôtres ont été tués sans raison.
Une objection ?
Tuez ce traître !
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Sa déclaration n'est pas vraie.
Oui.
Nous ne pouvons pas simplement croire les paroles d'un tel traître...
Mizuno à l'appareil. Dites s'il vous plaît à l'empereur
que le cabinet organisera une commission d'enquête.
Dites-lui s'il vous plaît de ne pas s'inquiéter.
Merci.
Quelle commission d'enquête ?
Oui. Le Japon est un pays civilisé avec des lois et de l'ordre.
Mais la commission sera dissoute après une limite de temps.
Si nous ne leur donnons pas suffisamment de temps, il y aura de féroces critiques.
Je peux vous assurer
que dans un mois, ils voudront arrêter.
Et s'ils découvraient des preuves durant cette période de temps ?
Les militaires ont également participé au massacre.
Rendre les militaires responsables ?
Cela signifie blâmer Sa Majesté l'Empereur !
Donc avant que les choses n'empirent,
vous devriez conclure le procès.
C'est pourquoi nous devrions jeter Park à la guillotine
avant que ce malade mental ne nous rende tous fous !
Vous avez des visiteurs.
Le romancier Nakanishi et Satomura.
Il a fait de la prison une fois en Corée
pour avoir critiqué le gouverneur général.
Comment allez-vous ?
Vous vous connaissez ?
Nous nous sommes battus ensemble contre
la maltraitance des mineurs Coréens.
Je suis venu vous présenter des excuses de la part du Japon.
Je promets que je ferai payer le Japon pour ses méfaits.
N'oubliez pas s'il vous plaît que beaucoup d'entre nous vous admirent.
N'abandonnez jamais la conscience du peuple japonais.
Nous sommes des étudiants coréens.
Nous suivrons vos pas.
Merci.
De toute façon, les journalistes ne peuvent pas le publier. Laissez-moi entrer maintenant.
Fils de putes !
25 Mars 1926. Audience finale.
Levez-vous.
Quoi ?
Asseyez-vous.
M. le Procureur, veuillez présenter votre conclusion.
Oui.
L'accusé Park Yeol
ayant eu une enfance défavorisée,
a progressivement développé une rancune...
Nous n'oublierons jamais !
Nous révélerons la vérité !
- Nous n'oublierons jamais ! - Nous n'oublierons jamais !
Nous n'oublierons jamais !
Nous révélerons la vérité !
Il est devenu obsédé en ayant des
opinions politiques et sociales fermes.
Kaneko Fumiko a eu une enfance tragique
et ses parents l'ont abandonné.
Elle a refusé le pouvoir et l'autorité...
Nous n'oublierons jamais !
Nous révélerons la vérité !
D'après l'article 238,
ils ont tous les deux été reconnus coupables.
En conséquence, ils seront condamnés comme suit.
Accusés, un dernier mot ?
Non. Beau travail.
Kaneko Fumiko, un dernier mot ?
Je connais la vraie nature de Park.
Et je l'aime comme il est.
Malgré tous ses défauts, j'étreins chaque part de lui-même.
Je l'aime réellement comme il est.
Voici ma requête à la cour.
Envoyez-nous ensemble à la guillotine.
Je serai heureuse tant que je meurs avec lui.
- Taisez-vous ! - Finissez le procès !
Pour finir,
mes dernières paroles à Park.
Même si la sentence nous sépare,
je... ne te laisserai jamais... mourir seul.
Pour trahison, selon l'article 73 du code pénal,
et pour avoir violé la législation sur les explosifs,
j'annonce par la présente la sentence.
Park Yeol et Kaneko Fumiko
sont condamnés à mort.
Hé, M. le juge.
Hé, M. le juge !
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec mon corps
mais vous ne pouvez rien faire à mon esprit.
Hourra !
Les traîtres condamnés à mort
Fumiko a tristement baissé la tête ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces articles ? Ce n'est pas vrai du tout.
Park a juré et insulté le juge ?
Quand a-t-il insulté le juge ? Est-ce que cela a un sens ?
Fils de putes.
Il y a un article dans le quotidien coréen.
Seul le quotidien coréen a dit la vérité sur les acclamations.
Cris de hourra après avoir entendu la sentence de mort
Le Parlement est opposé à la sentence de mort.
Nous avons tenu un procès pour couvrir le massacre,
et nous les avons enfin condamnés à mort.
Si la famille impériale réduit la sentence maintenant,
cela fera de ce procès le cirque de ce rebelle.
Qu'en pensez-vous, gouverneur général de Corée ?
Nous avons réprimé le mouvement du 1er Mars avec grande difficulté.
J'ai peur de ce qui arrivera en Corée quand nous l'exécuterons.
Les Coréens ont tous les yeux fixés sur ce procès.
Dans ce cas, nous devons faire un choix politique.
L'empereur a commué la condamnation
en emprisonnement à perpétuité.
Lettre de Miséricorde
Empereur ? Qui lui a donné un tel droit ?
La condamnation à mort de la Cour Suprême était juste.
Néanmoins, la famille impériale
a décidé de se montrer magnanime.
Commuant la peine de mort
en peine à perpétuité.
Lettre de Miséricorde acceptée avec Profonde Gratitude
Tu seras transférer à la prison de Chiba.
Qu'en est-il Fumiko ?
Elle sera transférée à Utsunomiya.
Un endroit éloigné de Chiba.
S'il vous plaît, prenez garde à ceci.
Utilisez des phrases simples et sincères.
Ne vous souciez pas trop de la grammaire.
Je ne veux pas de phrases poétiques ni d'adjectifs sophistiqués.
D'accord.
Je vous promets que je les publierai.
Assurez les membres de toute mon affection.
Livret de Famille
Chef de famille, Park Yeol.
Prison de Chiba
Vivre ne signifie pas simplement être en mouvement.
Si je ne suis pas libre de mes mouvements,
même si le mouvement lui-même mène finalement à la mort,
ce n'est pas renié la vie
c'est une assertion.
Ces trois dernières années de ma vie avec Park
étaient ma vie pleinement vécue.
Toujours en gréve de la faim ?
Maintenant, je peux voir la porte de la fin.
Survivez je vous prie.
Comment va Fumiko ?
Vous devez survivre.
Elle a promis de mourir avec moi.
Elle a dit qu'elle ne me laisserait pas mourir seul.
Comment va Fumiko ?
Dites-moi. Comment va-t-elle ?
Elle est décédée.
Suicide ?
Ils ne veulent pas me dire la cause de sa mort ni me laisser approcher de sa dépouille.
Je n'ai même pas pu parler au médecin légiste.
Vous devez survivre.
S'il vous plaît, enterrez-la
dans ma ville natale.
Hyung. Peut-être qu'ils l'ont assassinée et l'ont maquillé en suicide.
Elle aurait pu se suicider
pour montrer sa résistance au pouvoir.
Elle doit avoir froid.
Elle a écrit 1000 pages pour son autobiographie.
Ce n'est pas logique qu'elle se soit sucidée sans laisser un mot.
Le quotidien Asahi
- Vous êtes un journaliste ? - Oui.
Avez-vous vu ceci ?
Le procureur les a laissé utiliser une salle d'interrogatoire
et les a autorisé à prendre une photo comme celle-ci ?
Les rumeurs disent que Fumiko a été assassinée.
Elle avait des traces de strangulations.
Meurtre ?
Si elle était enceinte, ils ne pouvaient pas la laisser vivre.
Ils ne peuvent pas la laisser accoucher dans une cellul...
- Elle avait des traces de strangulations. - Aucune preuve de meurtre ?
Les preuves peuvent être maquiller après la mort.
Ces photos ont été envoyées à toutes les rédactions des journaux.
Ne devrions-nous pas être les premiers à imprimer cela ?
As-tu aussi planifier ça ?
De quoi parlez-vous ?
J'arrivais même pas à avoir une bombe pour la lancer.
Je devrais faire quelque chose de plus grand.
Continue de te moquer, mais cela ne détruira pas le Japon.
Continuez de dissimuler, mais cela ne cachera pas la vérité.
Parce que tu ne cesses de fouiller, on devient plus méticuleux.
C'est vrai, vous faites méticuleusement de magnifique erreurs.
Une erreur après une autre...
Pourrez-vous tous les gérer ?
Sais-tu pourquoi nous avons réduit ta sentence ?
Pour te faire oublier et rendre ta vie inutile.
Pour te faire vivre à jamais en prison,
vivre longtemps, aussi longtemps que possible,
et au final, te rendre célèbre pour ça !
Bien sûr que oui ! Je vivrai aussi longtemps que possible,
pour révéler chaque moindre chose que vous nous avez fait !
Ce pourrait être notre dernière photo.
On ne devrait pas rendre ça un peu spécial ?
Dernière ?
Ça ne devrait pas être ordinaire.
Bien sûr que non. Cette photo leur montrera qui nous sommes vraiment.
Park fut emprisonné 22 ans et 2 mois, et libéré après l'indépendance de la Corée.
En 1946, il déterra les dépouilles de ceux qui s'étaient battus pour l'indépendance de la Corée
et les enterra à Séoul.
En 1989, Park fut honoré à titre posthume par une médaille présidentiel.
Kaneko Fumiko fut enterré en Corée en 1931 comme Park l'avait souhaité.
Kazuo publia une autobiographie de Fumiko.
Huse, qui défendit Park et Fumiko fut le premier japonais à recevoir l'ordre du mérite en Corée en 2004.
Merci à la modératrice, éditrice, traductrice française : Mas4, à l'éditrice et traductrice française : Moreenke, aux traductrices françaises : allyhendry, zaptapa, morphyxm.